EuroComRom – Kompaktkurs
Die Zusammensetzung des panromanischen Wortschatzes
Er besteht aus sechs Teilen:
1. Zunächst die 39 absolut panromanischen Wörter aus dem Nominal- und Verbalbereich. Sie kommen in allen romanischen Idiomen im Grundvokabular vor. Übrigens finden wir diese Wörter außerdem alle - versteckt - im deutschen Wortschatz.
2. Die 108 Wörter der nächsten Liste (das nächste Segment in der Skizze) kommen in mindestens neun romanischen Sprachen vor, ebenfalls meistens im Grundvokabular. Zusammen mit den 39 absolut panro-manischen Elementen bilden sie die Liste der panromanischen Elemente höchsten Grades (147 Wörter). Man kann sagen, daß die 147 Wörter den Nukleus des panromanischen Wortschatzes repräsentieren, den die roma-nischen Sprachen vom Lateinischen ererbt haben.
3. Die nächste Liste fügt 33 Wörter hinzu, die einen um eine Sprache geringeren Verbreitungsgrad haben: sie kommen in acht romanischen Sprachen vor. Auch diese Wörter findet man entlehnt im deutschen Wortschatz wieder.
4. In der nächsten Liste sind 227 Wörter versammelt, die in fünf bis sieben romanischen Sprachen im Grundvokabular vorkommen. Zusammen mit den zuvor selektierten 33 Wörtern, die in acht Sprachen vorkommen, entsteht dadurch eine Ergänzungsliste von 260 Wörtern, die in fünf bis acht romanischen Sprachen vorhanden sind und die gleichzeitig meistens zum Grundvokabular gehören. Der Nukleus des panromanischen Wortschatzes (147 Wörter) und die Ergänzungsliste (260 Wörter) bilden nach unserer Definition zusammen den panromanischen Erbwortschatz der romanischen Sprachen.
Neben diesen panromanischen Erbwortschatz treten nun noch die panromanischen Lehnelemente der Folgezeit, die Teil des europäischen Kulturerbes sind:
5. Das "Gelehrtenlatein", das als Schrift-sprache bis in die Neuzeit großen Einfluß auf die romanische Sprachenfamilie ausübte, liefert weitere 73 Wörter, die panromanisch sind.
6. Schließlich sind im langen Kontakt mit germanischen Völkern und Sprachen 20 Lehnwörter germanischen Ursprungs so in die Mehrzahl romanischer Sprachen aufgenommen worden, dass sie unserem Kriterium des Panromanischen entsprechen. Der hier ausgewählte panromanische Wortschatz besteht somit aus einem Erbwortschatz von 407 Elementen (in der Graphik fett umrandet), von denen 147 den höchsten Grad an Panromanität haben und 260 von uns noch als panromanisch bezeichnet werden. Dazu kommt ein panromanischer Lehnwortschatz von 93 Wörtern aus dem Gelehrtenlatein und germanischer Herkunft.
zurück zur
Textauswahl
2. Die 108 Wörter der nächsten Liste (das nächste Segment in der Skizze) kommen in mindestens neun romanischen Sprachen vor, ebenfalls meistens im Grundvokabular. Zusammen mit den 39 absolut panro-manischen Elementen bilden sie die Liste der panromanischen Elemente höchsten Grades (147 Wörter). Man kann sagen, daß die 147 Wörter den Nukleus des panromanischen Wortschatzes repräsentieren, den die roma-nischen Sprachen vom Lateinischen ererbt haben.
3. Die nächste Liste fügt 33 Wörter hinzu, die einen um eine Sprache geringeren Verbreitungsgrad haben: sie kommen in acht romanischen Sprachen vor. Auch diese Wörter findet man entlehnt im deutschen Wortschatz wieder.
4. In der nächsten Liste sind 227 Wörter versammelt, die in fünf bis sieben romanischen Sprachen im Grundvokabular vorkommen. Zusammen mit den zuvor selektierten 33 Wörtern, die in acht Sprachen vorkommen, entsteht dadurch eine Ergänzungsliste von 260 Wörtern, die in fünf bis acht romanischen Sprachen vorhanden sind und die gleichzeitig meistens zum Grundvokabular gehören. Der Nukleus des panromanischen Wortschatzes (147 Wörter) und die Ergänzungsliste (260 Wörter) bilden nach unserer Definition zusammen den panromanischen Erbwortschatz der romanischen Sprachen.
Neben diesen panromanischen Erbwortschatz treten nun noch die panromanischen Lehnelemente der Folgezeit, die Teil des europäischen Kulturerbes sind:
5. Das "Gelehrtenlatein", das als Schrift-sprache bis in die Neuzeit großen Einfluß auf die romanische Sprachenfamilie ausübte, liefert weitere 73 Wörter, die panromanisch sind.
6. Schließlich sind im langen Kontakt mit germanischen Völkern und Sprachen 20 Lehnwörter germanischen Ursprungs so in die Mehrzahl romanischer Sprachen aufgenommen worden, dass sie unserem Kriterium des Panromanischen entsprechen. Der hier ausgewählte panromanische Wortschatz besteht somit aus einem Erbwortschatz von 407 Elementen (in der Graphik fett umrandet), von denen 147 den höchsten Grad an Panromanität haben und 260 von uns noch als panromanisch bezeichnet werden. Dazu kommt ein panromanischer Lehnwortschatz von 93 Wörtern aus dem Gelehrtenlatein und germanischer Herkunft.
zurück zur
Textauswahl
